原作／魯迅　翻訳／竹内好　構成・演出／中島諒人

中国の文豪・魯迅による短編小説の舞台化です。煮えたつ大なべの中で生首が歌い踊り、対決する奇っ怪なお話です。力強くも繊細な語り、キレのある動き、生演奏の太鼓の響き。ライブパフォーマンスのダイナミックな魅力を感じさせ、観る側の想像力をかき立てる鳥の劇場の代表作です。今秋、富山県で開催される演劇のオリンピック「シアター・オリンピックス」にも招聘されています。

チラシはこちら【PDF】

※25日終演後の送迎バスの時間に変更があります。ご利用予定の方はご確認下さい。

日時

8月23日（金）19：00開演

24日（土）〜27日（火）14：00開演

アフタートークあり

会場

鳥の劇場（鳥取県鳥取市鹿野1812-1）

物語

残虐な王に父を殺された16歳の少年・眉間尺。謎の黒い男と父の形見の青剣に導かれ、復讐のため王と対決する。しかしそれは大鍋の中、生首同士の決闘という実に奇妙なしつらえにおいてだった。眉間尺は懸命に戦うが劣勢、そこに黒い男が自分の首を落として加勢、ついに復讐は遂げられるが…。

演出ノート

この作品は魯迅の短編小説「鋳剣」をそのまま台本として使っている。本テクストを取り上げたのには、いくつかの理由がある。一つは、この物語が、魯迅の個人的創作でなく、東アジアにおいて多くの人たちが親しんできた共有財と言えるものであること。原作は古代中国にまでさかのぼり、日本にも中国童話として伝わった。魯迅も日本留学の間に目にした。朝鮮半島にもきっと似たような話が伝わっているのだと思う。時代や国を超えた民衆の想像の産物を扱うことは、グローバル化の中で、均一化とナショナリズムという真逆のベクトルが同時進行する現代において格別な意味があるはずだ。

もう一つは政治的な課題。魯迅は、20世紀初期の中国における政治的変動の中で、社会変革に向けて個人の主体的な行動を願い、文学作品の中に様々に思いを込めた。本作も同様である。荒唐無稽な物語の中に、民衆の抵抗への期待、彼らへの鼓舞の気持ちが詰まっている。彼は同時に、しかしそれは結局無理だろうという絶望も描くのだが、本当に絶望しているのなら鼓舞などしない。絶望は、勇気ある行動への期待であり、成就が容易でないことも告げている。100年近く前から投げられたその付託に、現代の我々は応答しているか。彼からの問いは、癒えない傷のようにうずき続ける。

本上演では、あらゆる場面が、俳優の身体だけで演じられる。演劇的な力強さにあふれている。それは、観る人に身体のよろこびとして伝わるだろう。ネットやスマホの時代に、多くの人が忘れかけている人間的な愉しみである。

社会のあり方を根底から問う鋭い批判力と、体のよろこび。両方は遠いもののようだ。しかし、より良い生を願う人間的調和の中では、ともに不可欠のものだと言えないだろうか。

中島諒人

出演

齊藤頼陽 中川玲奈 赤羽三郎 高橋等 中垣直久 安田茉耶 後藤詩織 大川潤子 増谷京子 山本芳郎（劇団山の手事情社）

上演をもっと多くの方に楽しんでいただくために

送迎します

JR浜村駅、JR鳥取駅と鳥の劇場の間の送迎を行います。

無料です。是非ご利用ください。

※利用人数の把握の都合上、必ず事前のご予約をお願いします。

■JR浜村駅⇄鳥の劇場

・8月23日（金）

【行き】 JR浜村駅18：40発　【帰り】 鳥の劇場20：50発

・8月24日（土）〜8月27日（火）

【行き】 JR浜村駅12：45発／13：35発　【帰り】 鳥の劇場15：55発／16：25発

※列車の遅延等で遅れる可能性がある場合は、バスの出発10分前までに劇場へご連絡ください。

※帰りのバスは当日劇場にてご予約ください。

■JR鳥取駅⇄鳥の劇場 （出発/到着場所：JR鳥取駅南口　フコク生命ビル前）

・8月23日（金）

【行き】 JR鳥取駅18：00発　【帰り】鳥の劇場20：50発

・8月24日（土）・26日（月）・27日（火）

【行き】 JR鳥取駅12：10発　【帰り】鳥の劇場16：25発

・8月25日（月）

【行き】 JR鳥取駅12：10発　【帰り】鳥の劇場17：00発（変更）

※25日は、アフタートーク後に日韓高校生交流事業報告会の実施が決定したため、鳥取駅行きのバスの時間を変更しました。ご迷惑をおかけしますが何卒ご了承ください。

鳥取駅へお急ぎの方は、浜村駅行きのバスにお乗り下さいますようお願いいたします。

託児します

小さいお子さまをお預かりします。 無料です。

※手配の都合上、必ず3日前までにご予約をお願いいたします。

鳥のカフェがあります

上演の前後にコーヒーや各種ソフトドリンクなどを販売いたします。

バリアフリーをめざします

障がいのある方にもご覧いただけるよう、適宜対応しております。

字幕あります

セリフが聞こえづらい方のために、 手に持てる小さい“字幕”をご用意いたしております。

English Subtitles available

セリフの英語訳を自動的に表示するipodをご用意しています。

Programmes are available with English subtitles which automatically appear on iPod screen.

ご予約・お問い合わせ　※予約受付は7/26(金)10時より

大人：2,000円／18歳以下：500円／中学生以下無料

料金はご来場時にお支払いください。

チケットのご予約は、電話、ウェブ、電子メールでお受けします。

TEL・FAX／0857-84-3268

電子メール／ticket@birdtheatre.org

予約ページはこちら

主催：特定非営利活動法人鳥の劇場

後援：鳥取県　鳥取市　鳥取県教育委員会　鳥取市教育委員会　NPO法人いんしゅう鹿野まちづくり協議会　鳥取大学地域学部附属芸術文化センター　新日本海新聞社　株式会社ふるさと鹿野

助成：文化庁文化芸術振興費補助金（劇場・音楽堂等機能強化推進事業）｜独立行政法人日本芸術文化振興会　公益財団法人ごうぎん鳥取文化振興財団